gov-civil-vilareal.ptDen legendariske animatoren Miyazaki avslører Ponyos inspirasjon
>Produksjonsnotater for Hayao Miyazakis siste animasjonsfilm, Ponyo , krediterer inspirasjonen til Hans Christian Andersens historie Den lille havfrue , men Miyazaki fortalte journalister at inspirasjonen hans var mer abstrakt enn en enkelt historie.
Parallellene er klare: Ponyo er en gullfisk som forlater undervannsriket for å utforske menneskeverdenen, men det å bli et menneske forstyrrer balansen i naturen.
'Det er veldig vanskelig å forklare, hva som blir motivasjonen eller oppfordringen til å lage en film,' sa Miyazaki gjennom en oversetter på en pressekonferanse i Beverly Hills, California, forrige måned. 'Jeg føler at jeg søker i underbevisstheten min med et fiskenett, og jeg skjedde da jeg fanget en gullfisk i nettverket. Det var inspirasjonen for å begynne å lage denne filmen. '
Å dykke litt dypere inn i Miyazakis fantasi avslører at den opprinnelige inspirasjonen ikke engang var en gullfisk. Filmskaperen husket ikke navnet på historien, men han begynte å jobbe med Ponyo med en barnehistorie om en frosk.
'Det var en barnebok for små barn som ga meg et lite hint i begynnelsen,' fortsatte Miyazaki. 'Jeg tenkte på å kanskje bruke det som den opprinnelige historien å jobbe ut fra, og det var en frosk der inne. Men mens jeg jobbet med historien, ble den noe helt annet enn den originale barneboken. Så jeg fulgte ikke den retningen. Jeg har fortalt forfatteren av den barneboken at det var et hint for denne filmen.
Hayao Miyazaki (Kilde: Thomas Schulz Flickr -konto )
Miyazaki er selvfølgelig den legendariske japanske animatøren og medgrunnleggeren av Studio Ghibli, kanskje best kjent i Vesten for 1997-årene Prinsesse Mononoke og 2001 -tallet Spirited Away , som var den første anime -filmen som vant en Oscar.
Miyazaki sa at han var forsiktig i Ponyo ikke å tråkke på tærne til Disneys egen tilpasning av Den lille havfrue . 'Jeg så på videoen av Lille havfrue for mange år siden da jeg først ble gitt den, men jeg har ikke sett den nylig, sa Miyazaki. 'Med vilje så jeg det ikke da jeg laget denne filmen.'
Ponyo gjenspeiler mer moderne miljøperspektiv enn Disney -filmen, ettersom Ponyos eventyr forårsaker massive stormer som truer menneskeheten. Miyazaki vil at hans unge publikum skal sette pris på miljøet. 'Det viktigste, tror jeg, er at selv i et slikt miljø vokser barn opp, de lærer å elske, og de liker å leve i det miljøet,' sa han.
Han har også en familiemelding, ettersom foreldrene til Ponyo må rette opp ubalansen forårsaket av datteren. 'Jeg tror det viktigste er at foreldre og barn ser på hverandre som veldig verdifulle, veldig dyrebare for hverandre,' sa Miyazaki. 'Hvis de kan få det ut av filmen, så synes jeg det er greit.'
Den engelskspråklige versjonen av Ponyo åpner på kino på fredag.
